"Hongkong 1959. Während Ip Mans älterer Sohn in Fóshan studiert,
lebt Ip Man mit seiner Frau und seinem jüngeren Sohn in Hongkong,
wo er weiterhin Wing Chun lehrt."
Meister Ip.
Guten Morgen. So früh?
Meister Ip, ich bin es.
Erkennen Sie mich nicht?
Bruce Lee.
Als ich so war, wollte ich bei Ihnen lernen.
Sie meinten, ich müsse erst groß werden. Bitte nehmen Sie mich als Schüler auf.
Und warum sollte ich dich als Schüler nehmen?
Ganz einfach, weil ich Ihr bester sein werde.
Warum bitte glaubst du das?
Weil ich schnell bin, darum.
Wie schnell bist du?
Nicht schnell genug, Junge.
Geht es noch ein wenig schneller?
Gar nicht mal schlecht.
Aber hast du den Tee wirklich gekickt, oder dachtest du das nur?
Wa...
Da kämpfen welche!
Schnell! Schnell!
Ip Ching und Cheung Fong kämpfen wieder! - Kämpf! Kämpft! Kämpft!
Kommt schnell, da kämpfen welche!
Jetzt fangt endlich an!
Wing Chun Cheung Fong.
Wing Chun Ip Ching.
Hört auf! Hört auf mit dem Geschrei!
Das gibt Ärger.
Hab ich euch nicht gesagt, dass ihr das sein lassen sollt?
Hey, wetten, dass das eine saftige Strafe gibt?
Das Ei schälen und dann das Eigelb herausnehmen.
Und wieso tut man den Ring dazu?
Die Alten sagen, Silber hinzuzugeben, kann bei Blutergüssen helfen.
Also, weshalb habt ihr euch heute wieder geschlagen?
Es geht immer darum, wessen Kung Fu das beste ist.
Ich hätte sie mehr im Auge behalten sollen.
So was, sie haben sich richtig wehgetan.
Warum machst du denn so was, du dummer Junge?
Und wo sind die Eltern dieses jungen Mannes hier?
Cheung Fong ist neu hier. Sein Papa holt ihn meistens sehr spät ab.
Cheung Fong, was arbeitet dein Papa denn? Ist er immer so beschäftigt?
Zieht eine Rikscha.
Verzeihung, Verzeihung. Ip Man. Fräulein Wong?
Ja. - Ich konnte nicht so schnell weg.
Bitte entschuldigen Sie die Verspätung. Lass mal sehen.
Also, Ching, was war da los?
Alle zwei haben hier die Schuld. Darum wollte ich beide Väter hier haben.
Verstehe. Ist Cheung Fongs Vater schon hier?
Ich muss mich bei ihm entschuldigen.
Nein, er verspätet sich, genauso wie du.
Ach, das macht nichts. Die Arbeit geht nunmal vor.
Nein, nicht. Bitte iss das nicht.
Leg das hin.
Der arme Junge hat Hunger.
Fräulein Wong, wir könnten ihn doch mit nach Hause nehmen zum Essen.
Und Sie sagen seinem Vater Bescheid, einverstanden?
Ja. - Einverstanden, Schatz?
Aber ja. Cheung Fong, isst du zu Abend mit uns?
Gut. Nimm deine Bücher.
Dann bis morgen. - Kommt, gehen wir. Vielen Dank.
Entschuldigen Sie die Umstände.
Ist doch selbstverständlich. - Sehr freundlich, Herr Ip.
Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen.
Komm schon, Cheung Fang, iss. Musst dich nicht genieren.
Lass es dir schmecken. - Fühl dich wie zu Hause. Iss.
Ja, Fong, iss. Liebling, der Fisch schmeckt köstlich.
Cheung Fong, nicht schlecht. Von wem hast du das gelernt?
Von meinem Papa. Können Sie auch kämpfen?
Ja, ein wenig.
Ich bin Fongs Papa. Ist mein Sohn hier? Fräulein Wong, seine Lehrerin, hat so was...
Ja, er ist hier. Kommen Sie rein, bitte. Kommen Sie, kommen Sie.
Cheung Fang, dem Papa ist da.
Meister.
Schüler. Sag mir, was passiert ist.
Die Jungs waren ungezogen. Sie haben sich auf dem Schulhof geschlagen.
Sie werden es mit der Zeit lernen.
Ching, komm her.
Schüler, komm, entschuldige dich.
Ching hat ebenso Schuld.
Ip Ching, entschuldige.
Cheung Fong, entschuldige.
Seht ihr, jetzt seid ihr Freunde. Na los, gebt euch die Hand.
Ich habe Sie zu einem Umweg gezwungen. Ich entschuldige mich, Herr Cheung.
Freut mich sehr, Meister Ip.
Ich habe vorhin Cheung Fong am Hölzernen Mann üben sehen.
Er wurde gut unterrichtet.
Sehr freundlich. Aber es ist spät. Sie sollten schlafen gehen.
Ich begleite Sie hinaus.
Meister? Herr Ip hat auch einen Hölzernen Mann. Sag mal, kennst du ihn?
Ja. Weißt du, Herr Ip ist sehr berühmt.
Aber glaub mir, eines Tages werde ich berühmter sein.
Und wer von euch ist besser in Kung Fu, du oder Herr Ip?
Was glaubst du?
Ist doch klar, du natürlich.
Dann los. Lass mal sehen. Tut das weh im Gesicht?
Ach was, nein.
Es geht gleich los! Rein mit euch! Los, schnell!
Hier ist ja der Teufel los!
Setzt auf den Cheung!
Was soll denn das? Lass den Scheiß! Also, eure Wetten! Eure Wetten!
Einer nach dem andern!
Oh yeah, deng, deng, little sweetheart.
Go. And deng, deng, deng, deng, deng.
Na los, na los, na los, na los! Deng, deng, deng, deng, deng.
Bruder Sang, Bruder Sang! Der Boss ist da!
Was ist? - Der Boss ist da! Da!
Alles klar. Mach ihn fertig, Cheung! Okay.
Hey, Boss.
Warte hier. Ich bin gleich zurück. - Okay.
Hey.
Komm.
Hey Boss, hier.
Keine Sorge, Boss. Ich hab alles unter Kontrolle. Alles bestens.
Die Kohle der letzten zwei Wochen. - Mach es auf.
Okay.
Das hast du gut gemacht. - Danke.
Und was ist mit dieser anderen Sache?
Was, die Schule? Kein Problem. Geben Sie mir einen Monat.
Nein! Zwei Wochen!
Come on!
Ich liebe Herausforderungen. Also gut.
Denk dran, ich will diese Schule. Der Rest bedeutet nichts, ohne sie.
Ja. Ich verstehe.
Wie nennt man dieses Kung Fu?
Wing Chun. Ist eins der stärksten.
Ringrichter, beende den Kampf!
Kampfsportler kommen jeden Tag hierher. Trinken Tee, plaudern.
Jede Kampfsportschule hat ihren eigenen Tisch hier.
Meister Tin, Meister Tin.
Meister Chan, ein aufgehender Stern.
Meister Chan hat eine Menge Schüler.
Hallo Meister Chan.
Der Tisch ist unglaublich. Die Besten der Besten sitzen da. Ist mein Tisch.
Meister Tin.
Ich mache nur Spaß. Die wahren Meister sitzen dort.
Das ist der Tisch von Wing Chun.
Meister Tin.
Hey. Chui Lek.
Wo ist euer Meister?
Oh. Hey, da ist er ja.
Meister Ip.
Meister Tin. Haben Sie schon gegessen?
Nein, noch nicht. Laden Sie mich ein? - Ja? Klar, natürlich.
Ich nehme mal an, Sie kennen Meister Ip?
Meister Ip, hallo. Ich bin Lee. - Herr Lee. Hallo.
Herr Lee ist Reporter und möchte unbedingt über Kampfkunst
und ihre Schulen schreiben. Und wissen Sie, er macht auch Fotos.
Ja. Sind Sie damit einverstanden? - Aber natürlich. - Danke.
Meister Ah Wei, hier, bitte.
Und Sie hier rechts, in der Mitte.
Meister Ip, der Platz in der Mitte. - Aber nein. Nein, nein, nein.
Er gebührt Ihnen, Meister Ip. Los, kommen Sie, kommen Sie.
Herr Ip, Telefon!
Da sollte ich schnell mal drangehen. Wenn Sie mich entschuldigen.
Ist gut, ist gut.
Wir halten den Platz frei für Sie. Wir warten solange.
Hallo?
Hast du unsere Verabredung vergessen?
War die nicht morgen?
Nein, heute, Schatz.
Heute. Oh Mann. Ich komm sofort rüber.
Ich hab über eine Stunde gewartet. Das Tanzen ist fast vorbei,
also spar dir die Mühe. Hol einfach Ching von der Schule ab.
Oje, das verzeiht sie mir nie.
Meister Ip, bitte.
Setzen Sie sich. Setzen Sie sich. - Aber nicht da.
Doch, eben da. In der Mitte.
Also gut, ich gebe nach. - Klar, wieso auch nicht?
Sehen Sie her zu mir! Bitte, meine Herren, freundlicher schauen!
Fertig. Eins, zwei, drei.
Guten Tag, Herr Ip. - Guten Tag.
Sind Sie etwa wegen Ihres kleinen Jungen hier?
Was ist mit Ihrer Frau? - Meine Frau ist beschäftigt.
Und Sie, Herr Ip, heute nicht? - Nein, heute nicht.
Meister Ip, ehrlich, Sie sehen jeden Tag jünger aus.
Das liegt bestimmt an der Küche seiner Frau.
Ja, genau.
Herr Ip kann sich glücklich schätzen, so eine wundervolle Frau zu haben.
Meister Ip, hallo.
Ach, der ist das.
Herr Cheung.
Hallo. - Hallo.
Holen Sie Fong ab?
Ja. Ah, warten Sie.
Diese Medizin hilft bei Blutergüssen. Sie ist für Ihren Sohn.
Sehr freundlich. Danke vielmals. - Schon gut.
Wie geht es Fong überhaupt? - Oh, es geht ihm gut.
Das freut mich.
Meister Ip? Man sagt, Sie hätten Wing Chun bei Chan Wa Shun gelernt, stimmt das?
Ja.
Dann sind wir beide aus der Schule von Großmeister Leung Jan.
Dann sind wir zwei ja echte Waffenbrüder, nicht wahr?
Ich habe gehört, dass Chan Faust und Stab besser benutzt hat
als Schwerter und Füße. Ist das wahr?
Wir alle haben Stärken und Schwächen, das ist normal. Völlig normal.
Sie auch, Meister Ip?
Viele. Sehr viele.
Wenn wir die Gelegenheit haben, lassen Sie uns einen Kampf austragen.
In aller Freundschaft.
Das machen wir.
Auf Wiedersehen! - Auf Wiedersehen, Herr Lehrer!
Nicht so schnell! Nicht so schnell!
Meister! - Schüler!
Was hast du heute gelernt?
Mathematik. - Mathematik?
Geographie, Englisch.
Und sag mal, warst denn auch brav? - Ja, sehr brav.
Warst du überhaupt schon mal in einer Schule?
Nee.
Herr Direktor, dieser Mann fragt nach Ihnen.
Hallöchen. - Wie kann ich Ihnen helfen?
Keiner rührt sich von der Stelle!
Sitzen bleiben! Und nicht rühren!
Ihr da auch! Sitzen bleiben! - Verdammt, Fatty, gib Ruhe!
Ich hab dem Mann was zu verklickern!
Verzeihen Sie bitte. Wir haben Sie erschreckt.
Was geht hier vor?
Setzen Sie sich. Los, machen Sie Platz. Haben Sie keine Angst.
Gut. Sie sind ein Gelehrter, und ich bin ein Gentleman, zwei vernünftige Menschen.
Das hier ist ein begehrtes Grundstück. Sie verkaufen mir Ihre Schule.
Das ist ein faires Angebot. - Ich verkaufe nicht.
Wollen Sie das nicht erst mal lesen, Mann? Jetzt machen Sie schon.
Tut mir leid, nein.
Leute mit Bildung machen es einem nicht leicht.
Sie machen nicht, was man ihnen sagt.
Verdammt, was...
Oh, nicht doch! Pass auf, Bruder.
Was geht hier vor?
Sie wollen mich zwingen, meine Schule zu verkaufen.
Denkst du, ich kann kein Kung Fu?
Ip Man, verdammt, es geht hier um ein Geschäft.
Ip Man, halten Sie Ihre verfluchte Nase da raus.
Hallo, hier ist die Chi Jan-Grundschule. Wir brauchen hier sofort die Polizei.
Ein paar Gauner machen Ärger.
Lass ihn los!
Lassen Sie ihn los! Lassen Sie ihn sofort los, sonst stirbt sie.
Lass sie los! Ich knipse ihr das Licht aus!
Sie sollen ihn loslassen, verdammt noch mal! Lassen Sie sie los!
Also, immer der Reihe nach. Fangen Sie einfach von vorne an.
Die drei Männer kamen hier rein und fingen an, Sachen zu zerschlagen.
Meister Ip, Hongkong sieht wohlhabend aus, aber zugleich herrscht Chaos.
Mehr Wohlstand bedeutet mehr Kriminalität. Das ist wie beim Zyklop und seiner Frau:
Man kann sie nicht immer im Auge behalten.
Die Wahrheit ist, wir haben nicht genug Leute und viel zu viel zu tun.
Richtig. Die Kriminalität in Hongkong hat zugenommen. Es wirkt recht gesetzlos.
Oh nicht doch, wir haben noch Gesetze und auch Polizei.
Rufen Sie uns, und wir kommen. Und glauben Sie mir, diese Kerle werden wir kriegen,
die werden nicht davonkommen.
Ja, ja, ja. Wir verlassen uns auf Sie, Sergeant Po.
Aber sicher, natürlich. Ah, aber Meister Ip, Sie wissen Bescheid, nicht wahr?
Die Polizei kann hier nicht den ganzen Tag über Wache stehen.
Sagen Sie den Leuten, sie sollen bitte wachsam sein.
Ja? Und wenn was vorfällt, rufen Sie uns an. Ich komme sofort.
Alright? - Gut. Vielen Dank.
Ach, dafür nicht. Gehen wir, Männer.
Also dann. - Bis bald mal.
Auf Wiedersehen.
Ip Man, du bist tot. Ich werde dich so was von alle machen.
David! - Bruder Sang?
Verrammle die Schule heut Nacht mit einer Kette!
Wird die Schule jetzt schließen?
Die Schule wird nicht schließen, seien Sie unbesorgt.
Und warum ist sie dann verschlossen?
Ich weiß es nicht, aber bitte glauben Sie mir, die Schule wird nicht geschlossen!
Herr Direktor!
Das müssen Sie mir glauben! Oh, Meister Ip.
Meister Ip. - Fräulein Wong.
Meister Ip. - Was ist denn passiert?
Es war so, als ich gekommen bin.
Sagen Sie, wird man die Schule hier denn schließen?
Aber wo soll mein Mädchen dann zur Schule gehen?
Nicht. Ich helfe Ihnen.
Ich hätte nicht gedacht, dass Sie so stark sind.
Weil ich so schmächtig bin?
Aber klar. Ich bin kräftig, aber auch nicht stark. Ich heiße Chui Lek.
Und ich bin Fräulein Wong.
Rufen Sie mich, wenn irgendwas ist.
Guten Morgen. Kommen Sie bitte rein. - Guten Morgen, Fräulein Wong.
Weißt du, Oma, Fräulein Wong ist meine Lieblingslehrerin.
Da. Meister.
Gehen wir.
Die kommen wieder, da bin ich mir sicher.
Dann bist du mit den Jungs hier. - Verstehe.
Jungs, wir bleiben heute hier. Und auch über die Nacht.
Alles klar. - Geht klar.
Fräulein Wong, schön, Sie zu sehen.
Ach ja? Brauchen Sie Hilfe? - Nein.
Darf ich fragen, ob Sie einen Freund haben?
Nein, habe ich nicht.
Haben Sie nicht? Vielleicht würden Sie ja einen haben wollen?
Darüber habe ich mir noch keine Gedanken gemacht.
Verstehen Sie mich nicht falsch.
Es ist dunkel, und Sie sollten nicht allein nach Hause gehen.
Entschuldigen Sie mich. Meister Ip!
Hallo Fräulein Wong.
Wir machen Ihnen solche Umstände.
Ach was. Schon gut.
Macht Ihnen mein Schüler etwa Ärger?
Aber nein, Meister.
Überhaupt nicht. Er war so nett, mich nach Hause bringen zu wollen.
So? - Mehr war es nicht, Meister.
So? Und warum bringst du mich dann nicht nach Hause?
In Ordnung. Jungs, wir bringen Meister Ip nach Hause.
Nein, ihr bleibt schön hier. - Alles klar.
Meister Ip, Sie haben heute viel für uns getan. Sie sollten schlafen gehen.
Mir geht es gut. - Ihre Frau wartet bestimmt zu Hause.
Los, Jungs.
Hey!
Kommt, Jungs, schnell!
Ihr die Treppe rauf! - Alles klar!
Hilfe, Meister Ip! Meister Ip, Hilfe!
Beschützt Fräulein Wong.
Alles gut bei dir? - Ja. Aber Sie müssen mal nach Hause.
Geh nach oben! - Jawohl.
Hilfe! Meister Ip, Hilfe! - Hier, bitte.
Hau ab!
Männer, los, weg hier!
Hey, wir haben überall nachgesehen. Das Feuer ist aus.
Passt auf, dass es keine Glutherde mehr gibt.
Ist gut. - Seht noch mal nach.
Wird gemacht.
Meister, das Feuer ist aus.
Die Jungs sehen noch mal nach, ob es noch Glutherde gibt.
Herr Direktor. Herr Direktor, ist alles in Ordnung?
Es geht mir gut. Aber ich habe diese Gauner unterschätzt.
Gott sei Dank waren Ihre Männer und Sie zur Stelle.
Herr Cheung!
Gott sei Dank, dass Sie da waren.
War Zufall. Ich hab endlich Ihr Wing Chun gesehen. Es ist so gut, wie gesagt wird.
Sie schmeicheln mir.
War mir eine Ehre. Ich geh wieder an die Arbeit.
Auf Wiedersehen.
Die Leute wollen, dass ich bleibe und mithelfe, die Schule zu bewachen.
Wenn das Verbrecher sind, ist dann nicht die Polizei zuständig?
Aber ja. Natürlich. Sergeant Po sagt, sie werden die Kerle schon erwischen.
Und wenn er das sagt, müssen wir es wohl glauben.
Dann ist doch alles gut.
Aber sie können keinen Schutz rund um die Uhr bieten.
Deswegen bleib ich vielleicht ein paar Nächte lang weg. Oder halbe Nächte.
Soll ich denn dann Abendessen kochen? - Na klar. Der Mensch muss doch essen.
Kommen die denn nicht ohne dich aus?
Darum geht es nicht. Wenn ich helfen kann, tu ich es.
Es funktioniert.
Dann tu mir den Gefallen und mach es aus.
Hallo. Tut mir leid, tut mir leid. Ich war abendessen. Hier ist das gute Stück.
Treten Sie ein und sehen Sie sich um.
Das Haus hat einen ganz großartigen Charakter, eine wahrhafte Oase der Ruhe!
Die Farbe an den Wänden platzt ein wenig ab, aber das ist nichts,
was nicht leicht zu beheben wäre.
Schüler, hier eröffne ich die Kung-Fu-Schule.
Dann hast du viele Mitschüler. Ist das nicht wunderbar?
Ja, das ist toll. Dann kann ich da und da, hier überall viel trainieren.
Wie hoch ist die monatliche Miete? - 175. Inklusive Wasser und Strom.
Ich werde es mir überlegen. Danke sehr.
Warten Sie, warten Sie. Die 175 Dollar müssen nicht das letzte Wort sein.
Was? Sie ziehen eine Rikscha?
Das gibt es doch nicht. Und Sie wollen eine Kampfsportschule betreiben?
Wovon, wenn ich fragen darf? Also so was.
Wohin soll es gehen, mein Herr? - Nach Hause!
Sir, hier mein Bericht über die Brandstiftung in der Schule.
Sie werfen ein Blick drauf, unterschreiben ihn, und ich ermittle weiter.
Ah, nein, das werden Sie nicht. Ich kümmere mich um die Sache.
Aber, Sir, das ist ein kleiner Fall. Viel zu klein für Sie.
Überlassen Sie diese Lappalie mir, alright?
Dann noch mal zum Mitschreiben.
Ich werde die Ermittlungen in der Schulsache übernehmen,
weil ich hier verantwortlich bin.
Also verpissen Sie sich! Raus hier!
Ja, Sir.
Was soll das? Wohl verrückt geworden, oder was?
Was hast du Fette auch da unten verloren?
Wie bitte? Was sagen Sie?
Chui Lek. - Danke.
Du, hör mal, heute Morgen im Teehaus unten hab ich Leute sagen hören,
dass wir jetzt Wachmänner wären.
Ach, vergiss die doch. Nur dummes Gerede. Meister Ip hört nicht auf Tratsch.
Wer hat das denn gesagt?
Na viele. Viele Leute.
Würdest du sie wiedererkennen?
Also was jetzt?
Womit kann ich Ihnen helfen?
Mein Bauch. Er tut sehr weh, so ein stechender Schmerz.
Meinen Sie, Sie haben etwas dagegen? - Oh ja.
Krähen- und Phönix-Pillen. Sie lindern Schmerzen im Magen-Darm-Bereich.
Gut, ich nehme ein Päckchen.
Ip Man. - Meister Tin. Hallo.
Sie müssen mir sofort erzählen, was vorgefallen ist.
Kommen Sie, kommen Sie, setzen Sie sich.
Im Teehaus verbreiten sie,
dass Ihre Jungs und Sie jetzt Wachmänner für die Schule wären.
Oh, so weit musste es kommen. Daran ist bestimmt dieser kleine Dreckskerl Schuld.
Kommen Sie, nehmen Sie einen Tee.
Ich verfluche den Tag, an dem ich Ah Sang zu meinem Schüler gemacht habe.
Er benutzt mein Kung Fu, um schreckliche Dinge zu tun.
Der Kerl bringt Schande über mich.
Er zieht meine Schule in den Schmutz!
Das alles ist wirklich bedauerlich, ja. Aber...
Jetzt kommen Sie mir nicht so! Ich werde ihm eine Lektion erteilen!
Ich geh zu ihm sofort!
Meister Tin! Warten Sie. Meister Tin, beruhigen Sie sich.
Herr Chan, ich komme für den Schaden auf. Meister Tin!
Meister Tin, überlassen Sie das Sergeant Po.
Dazu ist es zu spät. Das ist jetzt meine Sache. Ein Schüler schuldet mir Respekt.
Und für diesen Hund sind nicht mehr Sie verantwortlich.
Ja, er hat meine Schule verlassen, aber ich war sein Lehrer.
Keine Sorge. Ich knöpfe mir den Saukerl vor.
Ich werde ihm seine Verrücktheiten schon austreiben,
und wenn ich persönlich Hand anlegen muss.
Halt! Wohin wollen Sie?
Ich suche Ma King Sang. Ich bin sein Kung-Fu-Lehrer. Hol ihn her.
Herr Po.
Oh, Chui Lek. Wo ist Meister Ip?
Er ist unterwegs mit Meister Tin. Der war sehr erregt. Keine Ahnung, warum.
So, Meister Tin? Oh, verdammt, was mach ich jetzt nur?
Was wollen Sie hier, Meister Ip? Ich hab ein Stelldichein mit meinem Lehrer.
Was geht Sie das an? Ha? Meister.
Sang! Lass Meister Ip aus dem Spiel. Es war meine Idee, herzukommen.
Hör auf, so viel Ärger zu machen.
Habe ich dich nicht immer gelehrt, das Richtige zu tun?
Hab ich dich nicht immer gelehrt,
wie ein Ehrenmann in der Öffentlichkeit aufzutreten?
Und jetzt sieh dich an. Sieh dich an, wie du aussiehst, womit du dich hier umgibst.
Schmutzigem Geld und einem Rudel Schläger.
Ganz großartig, ha? Ich sag dir eins:
Wenn du die Bande nicht aushalten würdest, wär sie nicht hier.
Wenn du da bist, katzbuckeln alle vor dir.
Doch hinter deinem Rücken nennt man dich einen Speichellecker dieses Fremden.
Was? Du willst mit mir kämpfen?
Wissen Sie was? Ich scheiß drauf. Dann bin ich eben ein Speichellecker.
Einer mit Geld ist wie ein König. Und Sie, Meister Tin?
Nichts als ein armer Lehrer. So armselig, dass Sie Regenschirme reparieren müssen,
um das Nötigste zum Überleben zu haben.
Das muss ein Scheißgefühl sein! Ehre kann man nicht essen, oder?
Sie denken, Sie wären ein Großer. Doch jetzt fragen Sie sich mal selbst,
wer von Ihren Schülern da draußen sich überhaupt noch an Sie erinnern kann?
Keine Sau kennt Sie mehr. Aber mich kennen alle inzwischen!
Du Dreckskerl.
Du würdest mich erstechen, du Hund?
Du Verbrecher! Du wolltest mich umbringen?
Wenn ihr mir was antut, kriegt ihr es mit meinen Männern zu tun!
Jungs, alle hierher!
Ja! Wir kommen!
Kümmert euch nicht um mich! Greift an, Männer!
Bleibt zurück! Oder ich breche ihm den Arm!
Befreit Ah Sang!
Na los, kommt schon! Los doch!
Greift an, Brüder! Ah!
Greift an! Greift ihn euch! Macht ihn fertig! Macht ihn fertig!
Polizei! Aufhören! Zurück! Zurück!
Schluss damit! Zurück! Zurück! Geht zurück!
Geh nach Hause! Eine Bewegung und es knallt!
Ist gut.
Ja.
Was wird das hier? Wollen Sie Stress, oder was? Verschwinden Sie!
Wie, du Bürschchen, du gibst hier Befehle?
Wissen Sie, wem diese Werft gehört? Los doch, erschießen Sie mich!
Nur zu. Aber was werden Sie dann Ihrem Captain erzählen?
Geh, oder ich nehme dich fest und mach den Laden dicht.
Mal sehen, was du dann deinem Boss sagst.
Oder ich erschieße dich. Leg es nicht darauf an!
Sagen Sie, was unternehmen Sie wegen der Schule?
Sangs Boss hat meinen Captain in der Tasche.
Die beiden fremden Teufel machen gemeinsame Sache, auch dabei.
Es ist hoffnungslos. Die Schule ist verloren.
Fatty Po, ich vertraue Ihnen, weil Sie ein feiner Mensch
und nicht wie andere Polizisten sind.
Aber ein Wort von einem fremden Captain, und Sie geben den Fall ab?
Aber darum geht es nicht. Es ist einfach zwecklos.
Sie haben diese Bande also nicht verhaftet und nicht auf die Menschen aufgepasst,
weil es zwecklos ist?
So, und jetzt machen meine Schüler Ihre Arbeit.
Aber was soll ich denn machen? Sagen Sie es mir.
Herr Ip, Sie sind ein großer Kämpfer,
aber Sie sind auch nur ein Mensch aus Fleisch und Blut.
Sie bewachen die Schule Tag und Nacht, aber wie lange können Sie das noch?
Diese Fremden beherrschen Honkong, das wissen Sie so gut wie ich.
Die Welt ist nicht perfekt.
Doch moralische Prinzipien und Gesetze gelten für uns alle.
Auch für diese Leute. Und wenn sie sich über sie erheben,
dann muss man sie wieder auf den Boden holen.
Die Welt mag ungerecht sein, aber sie gehört nicht den Profiteuren,
nicht einmal den Mächtigen, sondern denen mit reinen Herzen.
Haben Sie an die Kinder gedacht?
Was diese Untätigkeit bei ihnen anrichtet?
Sie sehen alles, was wir tun und was wir nicht tun.
Wir müssen Ihnen gute Vorbilder sein.
Alles, was wir tun, ist nicht für heute, sondern für morgen.
"Schütte sie weg, wenn du sie nicht willst."
"Bitte nähe den Knopf an."
"Abteilung für Gynäkologie"
Frau Ip, meine erste Diagnose war ein Verdacht auf einen Tumor.
Das ist nicht sehr ermutigend. Aber wir werden mehr wissen,
sobald wir den vollständigen Bericht haben.
Versuchen Sie bitte, sich nicht allzu viele Sorgen zu machen.
Meister Ip.
Guten Tag.
Guten Tag, die Damen.
Guten Tag. Meister Ip, wir haben Ihnen etwas Suppe mitgebracht.
Vielen herzlichen Dank.
Sie halten hier Tag und Nacht Wache.
Da brauchen Sie doch eine kleine Stärkung, nicht wahr?
Wo sind denn Ihre Schüler? Es ist genug Suppe da für alle.
Tausend Dank.
Klasse, wieder ein Sieg. So viele Kämpfe. Worum geht es? Brauchst du Geld?
Man muss essen.
Genau. Das muss ich auch.
Neulich nachts unten vor der Schule, da hast du meine Männer verletzt.
Du bist mir was schuldig.
Ah Sang, wie viel willst du?
Darum geht es nicht. Ich bewundere dich. Ich will dein Freund sein.
Jetzt sag schon, worum geht es wirklich?
Ich will dich haben. Wenn ich von Freundschaft spreche, dann mein ich eine,
die anderen das Leben schwer macht.
Ich biete dir eine Menge Asche für deine Dienste.
Du hast jede Menge Männer. Wozu brauchst du denn mich da?
Weil er Kung Fu kann, und du kannst es auch. Außerdem bist du gut.
Und wenn ich "nein" sage?
Dann ist für dich hier Schicht.
Deinen Wettschein! Na los. Los.
Zehn auf Blau!
Fünf auf Cheung!
Ah Sang!
Dieses Geld da. Ich will alles.
Wie lange geht das noch so weiter?
Entschuldige, Schatz. Ich hab dich nicht wecken wollen. Nur ein paar Tage noch.
Wann isst du denn mal wieder mit uns?
Heute Abend. Ich bin früh zurück, ja?
Bedrückt dich was?
Ich...
Ip hier. - Hallo? Meister Ip?
Ja, wer spricht da? - Hier ist das Kowloon-Krankenhaus.
Worum geht es?
Meister Tin hatte einen Unfall und wurde verletzt. Er möchte Sie sehen.
Ist gut, ich bin unterwegs.
Ich habe angerufen.
Danke, Süße.
An die Arbeit.
Sehr gut so.
Geh spielen.
Danke.
Sicher hat Ah Sang ihn geschickt.
Es stimmt schon, als Lehrer habe ich komplett versagt.
Die schmecken lecker.
Die kaufen wir auch. - Ich nehme eine von denen.
Hey, Jungs. Da hinten ist ein Laden, da gibt es geniale Komik-Dias.
Wollt ihr sie mal sehen? Da.
Ist für umsonst, Jungs. Na los, los.
Sie da!
Schnell, Jungs, schnell!
Sie entführen die Kinder! Haltet sie auf!
Nimm ihn!
Lassen sie die Kinder frei!
Viel Spaß, Kinderchen.
Ihr habt genau zwei Stunden.
Dann ist der Direktor bei mir auf der Werft, sonst, mein Freund,
verkaufe ich die Knirpse an Kinderhändler.
Woher wussten Sie, dass ich hier bin? - Sie haben mich anrufen lassen.
Habe ich nicht. - Haben Sie nicht?
Frau Ip, wo ist Ihr Mann?
Worum geht es?
Sagen Sie mir, worum es geht.
Meister Ip!
Was ist denn, Fräulein Wong?
Meister Ip, dieser Mann hat Ching, Fong und ein paar andere Kinder entführt.
Was?
Wenn der Direktor nicht zu ihm auf die Werft geht,
verkauft er die Kinder an Kinderhändler.
Suchen Sie den Direktor. Sagen Sie Sergeant Po Bescheid.
Ja.
Klasse! Ich will den Direktor, du bringst einen Stab.
Genial. Und der Direktor?
Der ist unterwegs. Lass erst die Kinder frei.
In Ordnung?
Papa! Papa!
Seid still!
Kinder, habt keine Angst. Euch passiert nichts.
So, das ist dein Sohn. Ich Glückpilz. Ich hatte gehofft, ihn zu erwischen.
Holt ihn raus.
Hör auf zu schreien, Junge, und stell dich gerade hin.
Komm her, Kleiner.
Ah Sang, diese armen Kinder haben nichts gemacht.
Du wirst ihnen nichts tun, verstanden?
Aber nein, tue ich nicht. Ich teile sogar mit deinem Jungen.
Hab keine Angst. Komm, iss ein Stück Apfel.
Und jetzt sag Papa, er soll den Stab hinlegen. Dann können wir reden.
Ching, hab keine Angst!
Leg den Stab hin!
Benimm dich anständig. Auf die Knie!
Kotau!
Hey! Was willst du denn hier? Heute gibt es keinen Kampf!
Du hast meinen Sohn entführt.
Papa! Hey, Meister! Meister, hilf mir!
Ah Fong!
Der Junge ist also dein Sohn. Tut mir leid, Mann.
Er ist einer von uns, lasst ihn gehen.
Ein Glück, dass ich ihn mitgenommen habe. Es hätte sonst was passieren können.
Vergiss ihn! Geh!
Ip Man!
Du bist ein Meister! Aber kann es ein Meister wie du mit zehn Männern aufnehmen?
Die Chance gebe ich dir. Einer gegen zehn.
Oder sagen wir elf. Für jeden, den du niederschlägst,
kriegt dein Schreihals ein Stück von mir.
Du, Meister, diese Männer haben noch meine Freunde.
Warum kommst du zurück?
Um die Kinder mitzunehmen.
Lasst mich!
Macht ihn fertig! Macht ihn fertig!
Papa! Papa!
Aus dem Weg!
Papa!
Kommt mit!
Papa! Papa! Papa, hilf mir! Hilf mir!
Hierher, Männer!
Noch einen Schritt weiter und ich bringe ihn um.
Papa, Papa!
Beiß ihn, Ching!
Verdammt!
Du mieses, kleines Früchtchen.
Lauf weg!
Greif dir den Jungen, schnapp ihn dir, los!
Papa!
Da drüben, schnapp ihn dir!
Papa! Papa, Papa!
David, steh da nicht so rum! Hol dir den Jungen! Na los doch, schnell!
Ja.
Papa!
Polizei! Polizei! Polizei!
Auf die Knie!
Keine Bewegung!
Hinknien!
Du da! Hörst du nicht? Auf die Knie!
Hey. Ich gehöre nicht zu denen. - Auf die Knie!
Polizei! Polizei! Polizei!
Polizei! Niemand rührt sich! Kommen Sie rein und machen Sie Fotos.
Kommen Sie, los! Fotografieren Sie alles! Das gibt echte Titelblatt-Fotos!
Bleib unten!
Fotografieren Sie sie alle!
Ich sagte, keine Bewegung! Unten bleiben!
Hände auf den Rücken!
Hab keine Angst, wir holen euch gleich hier raus.
Mama! Mama!
Ah Ching!
Es gab Ärger in der Schule.
Sie hatten Ah Ching entführt.
Es tut mir leid, Wing Sing.
Verzeih mir.
Du hast ja recht.
Es ist meine Schuld.
Es wird nicht noch mal passieren, in Ordnung?
Geh dich waschen. - Ja. - Brav.
Es ist alles meine Schuld. Ja? Weine nicht.
Schatz, Schatz, ich hab solche, solche Angst.
Alles ist gut.
Oh Schatz, ich sterbe vielleicht.
Was meinst du?
Die... die Ärztin, sie hat gesagt, dass ich wahrscheinlich Krebs habe.
Die schwarzen Flecken deuten auf Krebszellen hin. Das sind bösartige Tumore.
Der Krebs hat sich zu weit ausgebreitet, als dass wir ihn operieren könnten.
Und Medikamente?
Normalerweise würden wir es mit Medikamenten versuchen,
aber in diesem Stadium ist es unwahrscheinlich,
den Krebs zu verlangsamen oder gar aufzuhalten.
Frau Doktor, wie viel Zeit habe ich noch?
Vielleicht sechs Monate.
Ich bringe dir noch Reis.
Nur halb voll.
Keine Sorge, die Polizei habe ich im Griff.
Aber jeden Tag steht eine neue Geschichte in der Zeitung.
Entführte Kinder, Menschen, die aus ihren Häusern geworfen werden.
Mein Chef ist nicht glücklich, und wenn er nicht glücklich ist,
bin ich nicht glücklich. Darum müssen Sie fürs erste mit diesen Lastern,
der Korruption und den dubiosen Geschäften, denen Sie so gern frönen,
eine Pause einlegen.
"Ip Man hilft Polizei, Bande zu zerschlagen Alle entführten Kinder gerettet"
Andernfalls, Frankie, werde ich Sie nicht mehr beschützen können.
Wie Sie meinen, Captain.
Genau. Nun, Frankie, diese Unterhaltungen sind immer ein Vergnügen.
Hey, Boss! Der Thailänder, der ist echt unglaublich.
Knie, Fäuste, Ellbogen, der Mann ist der Hammer.
Nimm sie hoch!
Ich weiß, es war mein Fehler, Boss.
Ich wollte dem Direktor nur Angst einjagen und nicht so ein Chaos anrichten.
Ip Man ist an allem Schuld. Es tut...
Ich will deine Scheißfresse nie wieder sehen.
Mir reicht es!
Mir auch.
Ip Man. Mach ihn fertig.
Raus!
Tee?
Hören Sie, die Lage hat sich ganz offensichtlich beruhigt.
Ich denke nicht, dass noch weiter Ärger droht.
Aber dem Captain und diesem Amerikaner,
denen kann man nicht über den Weg trauen. Dieser Gangster ist hinter Ihnen her.
Seien Sie vorsichtig.
Sehr gut. Gut machst du das.
Siehst du? Ich kann schon richtig weit fahren, Mami.
Ja, das machst du großartig.
Sie sind hinter mir her, heißt es. Was wollen Sie?
Du bist Ip Man?
Dann bist du der beste Kämpfer in China. Interessant.
Okay, ein Deal: Offenbar ist deine Wing-Chun-Faust die flinkste.
So flink, dass du unbesiegbar bist.
Schauen wir mal, welche flinker ist. Deine Faust oder meine.
Drei Minuten, mein Freund.
Wenn du die überstehst, werde ich dich in Frieden lassen.
Hey, wie geht es?
Papa, ich will meinen Ballon wiederhaben.
Hey, lass ihn ziehen. Sei deswegen nicht traurig.
Ich hole dir einen neuen, okay? Einen neuen Ballon.
Gnädige Frau... - Ja?
Hier ist Ihre Miete.
Oh, gut. Ich habe ja immer gesagt, dass Sie es schaffen, Herr Cheung.
Ich wünsche Ihnen alles Gute. Sie werden hier eine Menge Geld scheffeln.
Klasse. Hier werde ich den ganzen Tag Wing Chun trainieren.
Meister, Respekt.
Respekt.
Herr Cheung, Sie unterrichten Wing Chun? Dann kennen Sie auch Ip Man, oder?
Hier, sehen Sie, die Zeitung von heute Morgen.
Da, Ip Man ist auf der ersten Seite. Er ist so beeindruckend, finden Sie nicht?
Ich mache jede Wette, Sie zwei sind enge Freunde.
Ich würde ihn zu gern mal kennenlernen. Da,
hier ist der Schlüssel. Ich lass Sie jetzt allein.
"Wing Chun-Meister Ip Man hilft Polizei, Kinder zu retten"
Vielleicht können Sie mich ja mal bekanntmachen!
Haben Sie diesen Artikel geschrieben?
"Wing Chun-Meister Ip Man hilft Polizei, Kinder zu retten"
Ja.
Ich bin Cheung Tin Chi. Auch ich bin Wing-Chun-Kämpfer.
Ich möchte Sie bitten, auch etwas über mich zu schreiben.
Ich kenne Ip Mans Kung Fu.
Sein Wing Chun ist nicht authentisch. Ich werde ihn herausfordern.
Ip Mans Wing Chun wird von allen Kung-Fu-Meistern respektiert.
Ja, ich werde etwas schreiben.
Aber man wird erst noch sehen, ob die Kung-Fu-Welt Sie für qualifiziert
und würdig hält, Ip Man öffentlich herauszufordern.
Ihr Tee, Meister.
Haben Sie Ihren Fotoapparat dabei?
Guter Tee heute, was? - Ja.
Wing Chun, Cheung Tin Chi. Einen Freundschaftskampf?
"Cheung Tin Chi platzt in die Kung Fu-Szene"
"Ruhm des Cheung Tin Chi breitet sich aus"
"Neuer Kung-Fu-König: Cheung Tin Chi"
"Cheung Tin Chi - traditionelles Wing Chun"
Herr Lee, bin ich jetzt qualifiziert?
Natürlich.
Glückwunsch, Meister Cheung! - Gratulation!
Herzlichen Glückwunsch!
Herr Wong, danke für Ihre Unterstützung.
Ich bin voller Hochachtung vor Kämpfern mit Mut und Ehrgeiz.
Wenn ich hilfreich sein kann, sagen Sie es mir bitte.
Danke.
Eine Frage, Herr Cheung. Wenn Sie kämpfen, ist immer ein Fotograf dabei.
Sorgen Sie sich nicht manchmal, dass die Menschen darüber reden?
Nun, ich weiß, viele von Ihnen denken,
dass ich arrogant und anmaßend bin und süchtig nach Ruhm.
Doch Kung Fu lebt davon, dass man ermittelt, wer der Beste ist.
Und ich will diesen Menschen sagen: Ip Man vertritt nicht das wahre Wing Chun.
Cheung nimmt den Mund ganz schön voll.
Meine Herren, hiermit erkläre ich offiziell:
Ich fordere Ip Mann zu einem Kampf heraus!
"Großmeister des Wing Chun"
Bravo! Bravo!
Extrablatt! Extrablatt! Wing Chun gegen Wing Chun! Kaufen Sie! Kaufen Sie!
Eine, bitte.
"Cheung Tin Chi fordert Ip Man heraus. Wer vertritt das wahre Wing Chun?
Liebling, da, sieh mal.
Was für ein Quatsch. Das ist wie der Witz über Ah Mo.
Ah Mo isst mit guten Freunden zu Abend. Er sagt:
"Wir stehen alle unter dem Pantoffel.
Wollt ihr mal sehen? Wessen Frau zu Hause das Sagen hat,
der nimmt bitte da drüben Platz."
Alle Männer gehen mit betrübtem Gesicht rüber. Nur Mo bleibt, wo er ist.
Da sagen seine Freunde: "Hey, Mo, toll, du bist ein Mann, echt".
Weißt du, was Mo darauf erwidert? Er sagt:
"Na ja, meine Frau will nicht, dass ich tu, was alle tun". Witzig, oder?
Hast du manchmal Angst vor deiner Frau?
Ja, manchmal.
Der Nächste!
Cheung Wing Sing? Sind sie das?
Warum hat Gott die Frauen attraktiv und zugleich dumm gemacht?
Und?
Nun, sie sind attraktiv, damit die Männer sie beachten.
Und sie sind zugleich dumm, weil nur so sie die Männer beachten.
Da, jemand fordert Ip Man heraus. - Nächsten Monat, am 15.
Fester, komm schon.
Eins, zwei, drei, vier.
Hier, Meister Cheung. Der ist für Sie.
Ich sitze an dem Tisch.
"Ip Man"
Verzeihung.
Meister Ip, was verschafft mir die Ehre?
Ich wollte zu Herrn Chan.
Wollen Sie tanzen lernen bei ihm? Ich tanze besser als Herr Chan.
Ich bringe es Ihnen bei, ja? Und Sie mir dann Kung Fu. Ja?
Einverstanden. Jetzt gleich?
In Ordnung.
Sagen Sie, Sie nehmen mich dann doch wirklich als Schüler auf?
Das war ein Missverständnis. Ich habe nicht gesagt, dass ich dich nicht nehme.
Ich hab dich hinausgebeten, weil es noch so früh war.
Danke.
Bitte, der Herr, gehen Sie durch. Einfach durchgehen.
Wing Chun gegen Wing Chun. Wer verkörpert das wahre, das echte Wing Chun?
Es ist ein historischer Tag für den Kampfsport.
Ja, meine Damen und Herren, das wird ein Kampf der Giganten werden!
Wohl wahr. Heute wird sich zeigen, ob Ip Man der größere Kämpfer ist.
Oder ist Cheung Tin Chi noch stärker?
Wer vertritt das wahre, das traditionelle Wing Chun?
Heute um 15 Uhr wird der Wettkampf beginnen.
Wir alle hier warten voller Spannung mit angehaltenem Atem.
Brüder, wo ist der Meister?
Wo ist Meister Ip?
Keine Ahnung!
Mensch, wo bleibt er denn nur? Vielleicht hat er sich ja verirrt?
Keine Panik, Herr Po. Ip Man wird uns gewiss nicht enttäuschen.
Gnädigste...
Es ist gleich 15 Uhr. Ip Man verspätet sich. Wo bleibt er nur?
Genau drei. - 15 Uhr.
Da. Genau 15 Uhr.
Verdammt, wo ist dein Meister?
Meine Damen und Herren, der Kampf war für 15 Uhr angesetzt.
Da Ip Man ohne Angabe von Gründen nicht gekommen ist
und die Regeln das so verlangen,
erkläre ich hiermit zum Sieger und Großmeister des Wing Chun: Cheung Tin Chi!
Papa, Papa! Wir haben gewonnen! Wir sind jetzt die Größten!
Vielleicht steckt er im Verkehr? Es ist noch nicht mal Viertel nach Drei!
Das gibt es doch nicht. Und das macht den zum Großmeister?
Meister Cheung, Ip Man ist nicht angetreten. Was sagen Sie dazu?
Sich vom klassischen Wing Chun zu lösen, heißt,
die Visionen unserer Vorväter zu verspielen.
Es ist falsch, es war falsch, und es wird auch in Zukunft falsch sein.
Unsere Vorväter sollten sich über die Zukunft der Form keine Sorgen machen.
Ich denke, dass Meister Ip das ebenso so sieht.
Darum hat er es vorgezogen, nicht zu kommen. Das ist ein Akt großen Verdienstes.
Das...
Von heute an werde ich, Cheung Tin Chi,
das Wing Chun in eine glorreiche Zukunft führen.
Das wahre Wing Chun.
Bravo!
Hey? Wie war das? Sie sind ein verdammter Hochstapler.
Sie haben kein Recht auf diesen Anspruch!
Hey. Wing Sing? Bitte, jemand muss einen Krankenwagen rufen. Einen Krankenwagen!
Herr Ip, der Zustand ihrer Frau verschlechtert sich.
Es ist besser, wenn sie eine Weile im Krankenhaus bleibt.
Na, Schatz, geht es etwas besser?
Wann kann ich denn wieder nach Hause?
Die Ärztin meint, es sei besser, wenn du hier bleibst.
Gut. Du musst dich ausruhen.
Vier, Sieben, Drei. Nein, ihr habt recht.
Gib diesen Brief Fong. Er soll ihn seinem Papa geben.
Ja.
Schwester. Schwester!
Was ist denn? Was haben Sie, gnädige Frau? Haben Sie Schmerzen?
Keine Sorge, ich hole die Ärztin.
Komm, iss etwas Ochsenfroschsuppe.
Die tut dir gut.
Schatz, ich will Fotos von uns schießen lassen.
Du bist jeden Tag bei mir. Das macht mich sehr glücklich.
Aber ich könnte noch glücklicher sein.
Weißt du, man sagt: Das Leben gehört dir, und es gehört dir nicht.
Das habe ich bis jetzt nicht verstanden.
Doch nun verstehe ich es, verstehe, was gemeint ist.
Schatz, ich weiß, du gehörst dir allein, dir und dieser Familie.
Doch diesem Ort gehörst du auch.
Da sind Dinge, die du tun solltest. Ich möchte nicht, dass du etwas bereust.
Ich bereue bloß, dass ich nicht besser zu dir bin.
Ich finde, dass du wundervoll zu mir warst. Wenn ich nicht krank wäre,
hättest du dann seine Herausforderung angenommen?
Das hätte ich.
Das ist der alte Ip Man, den ich so liebe.
Ich habe mir erlaubt, Tag und Stunde mit ihm festzulegen.
Ich hab dich seit Ewigkeiten nicht mehr trainieren gehört.
Ich möchte den Klang noch einmal hören.
Hier? - Ja.
Wing Chun, Cheung Tin Chi.
Wing Chun, Ip Man.
Ip Ching, hinten rum! - Ja!
"Großmeister des Wing Chun"
Ich erkenne meine Niederlage an.
Nichts ist so wichtig,
wie die große Liebe seines Lebens.
Ip Mans Frau Wing Sing starb im Sommer 1960 an Krebs.
Ip Man lehrte seinen Sohn Ip Ching Wing Chun.
Ip Ching wurde ein Großmeister dieser Kampfkunst.
Generation um Generation ist Wing Chun weiter aufgeblüht
und wurde rund um den Globus bekannt.